Månedlig arkiv: februar 2014

English version Vi er mange ME-mammaer (og -pappaer) som lenge har vært fortvilet over den holdningen våre barn har blitt møtt med blant annet ved barneavdelingen på Rikshospitalet. Psykosomatisering av alvorlig sykdom er en alvorlig sak, noe vi tidligere har gitt uttrykk for. Det er ikke bare holdningene vi blir møtt med som har vakt vår bekymring. Også de såkalte «behandlingene» som tilbys våre barn i kjølvannet av denne psykosomatiske «stress-modellen» har vært til dels meget urovekkende. Og det gjelder ikke bare utprøving av … Les videre →

The 14th of October 2013, I published the first pages and the first post on the ME-moms’ blog.  This is actually less than four months ago.  I had a feeling that the voices of the ME-moms could matter to improve … Les videre →

We have plenty of unfairness in this world, but we all have the same 24 hours a day, 7 days a week until our last breath of life. How do we choose to spend our time? We can pick and … Les videre →

– «How are you? » – «Are things getting better? » Oh, how I wish I could answer «very well, thank you, we are finally noticing some improvement ». Sadly, no. Never, ever as long as my children have been … Les videre →

– «Hvordan står det til?» – «Går det ikke litt fremover snart?» Å, hvor gjerne jeg skulle svart «Jo takk, nå merker vi endelig fremgang». Men nei. Aldri, aldri så lenge barna mine har vært syke, har det vært noe som ligner på fremgang å spore. Litt svingninger i forløpet, særlig mellom sommer og vinter, men ingen tydelig bedring. Eller jo, klart det hjelper å ta det roligere, gjøre mindre og begrense livet sitt. Men da skyldes jo egentlig «bedringen» … Les videre →

In those days … Early in the summer almost three years ago I realized that the small lump I had felt in my right breast would not disappear all by itself. From this day I lived in a «bubble» for … Les videre →