Månedlig arkiv: februar 2014

– En historie fra virkeligheten English version Jeg var blitt alene med barna da de ble syke og enda sykere. De orket ikke lenger å gå på skolen hver dag. Gikk glipp av mye. Først den ene. Jeg henviste ham … Les videre →

Wetenschap voor Patiënten (Vitenskap til pasienter) Vi har oversatt utskrifter av dr Speight sine intervjuer med den nederlandske ME-foreningen, med tillatelse: Hvordan starter ME? Det kan ofte begynne veldig plutselig og akutt i løpet av en akutt infeksjon, og veldig … Les videre →

Wetenschap voor Patiënten (Vitenskap til pasienter) Vi har oversatt utskrifter av dr Speight sine intervjuer med den nederlandske ME-foreningen, med tillatelse: Hvordan bør ME diagnostiseres? Hvordan man setter ME-diagnose? Det grunnleggende er å basere den på en svært nøye historikk. Dette kan faktisk ta opp mot en time, ettersom pasietene har så mange kompliserte symptomer. Så ettersom det ikke er noen test man kan ta for å bekrefte tilstanden, er det … Les videre →

Wetenschap voor Patiënten (Vitenskap til pasienter)Vi har oversatt utskrifter av dr Speight sine intervjuer med den nederlandske ME-foreningen, med tillatelse: Dr Nigel Speight, pediater , sendt 14. januar 2014 Hvordan ble du involvert i ME? Jeg er dr. Nigel Speight, … Les videre →

Wetenschap voor Patiënten (Vitenskap til pasienter) Vi har oversatt utskrifter av dr Speight sine intervjuer med den nederlandske ME-foreningen, med tillatelse: Seminar 28: Intervju med Dr. Nigel Speight, sendt 7. januar 2014  Jeg heter Rob Wijbenga, leder av ME/cfs foreningen … Les videre →

Norwegian version The development is going in the wrong direction. Less activity is tolerated. Sounds, light, texts, questions. The sun must be shut out. Nobody can visit. The pain in joints and muscles are getting worse. Sweat and hot flashes … Les videre →

English version Utviklingen går feil vei. Stadig mindre belastning tåles. Lyder, lys, tekst, spørsmål. Sola må stenges ute. Ingen kan komme på besøk. Smertene i ledd og muskler er større. Svettetoktene kommer stadig oftere. Huden er kraftigere marmorert. Ingen ønsker å ha det slik. Ingen. Som eneste nære pårørende er dette en større utfordring å takle enn jeg nok hadde trodd. Og jeg hadde aldri trodd jeg ville taklet noe sånt. Men hvilke andre valg har jeg? Jeg må være tilstede så mye som mulig. Passe på temperaturen, hjelpe med ditt og bistå med datt. Men jeg må være stille. … Les videre →

The worst part of it? Is it when the body reacts with enormous exhaustion from the tiniest physical or cognitive activity? When the most ordinary of tasks – like getting dressed – makes the symptoms worse? Is it when the … Les videre →

Norwegian version We are several ME-moms (and -dads) who for a long time have been concerned about the way our children are met at the National center of ME/CFS expertise (Department of Pediatrics, the Oslo University Hospital).  To redefine a … Les videre →